Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | God heeft hem uit Egypte uitgevoerd; zijn krachten zijn als van een eenhoorn; hij zal de heidenen, zijn vijanden, verteren, en hun gebeente breken, en met zijn pijlen doorschieten. |
WLC | אֵ֚ל מֹוצִיאֹ֣ו מִמִּצְרַ֔יִם כְּתֹועֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם לֹ֑ו יֹאכַ֞ל גֹּויִ֣ם צָרָ֗יו וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם יְגָרֵ֖ם וְחִצָּ֥יו יִמְחָֽץ׃
|
Algemeen
Zie ook: Eenhoorn, Egypte, Heiden, Heidenen, Wilde Stier
Numeri 23:22
Aantekeningen
God heeft hem uit Egypte uitgevoerd; zijn krachten zijn als van een eenhoorn; hij zal de heidenen, zijn vijanden, verteren, en hun gebeente breken, en met zijn pijlen doorschieten.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
zijn als van een eenhoorn
|
God heeft hem uit Egypte uitgevoerd; zijn krachten zijn als van een eenhoorn; hij zal de heidenen, zijn vijanden, verteren, en hun gebeente breken, en met zijn pijlen doorschieten.
- רְאֵם H7214 rêm is een soort wilde stier of buffel. Men baseert zich hierop omdat in het Akkadisch het woord remu ook deze betekenis heeft. Verder kan men aan de hand van afbeelding (zoals op de Ishtar-poort) zien dat met רְאֵם zo'n soort dier wordt bedoeld. Van farao Thutmoses III (15de eeuw v.C.) wordt vermeld dat hij 75 stieren doodde tijdens de jacht. Ook Ugaritische teksten (1400 v.C.) maken melding van de jacht op deze dieren.
____
- אֵ֚ל MT SP; θεὸς LXX; ο θεός ABP;
- מֹוצִיאֹ֣ו MT; נחהו SP
- כְּתֹועֲפֹ֥ת MT; [כ]תועפותx4QNumb; כתעפת SP
- רְאֵ֖ם MT 4QNumb SP; μονοκέρωτος LXX rhinocerotis Vg; cornua bubali Vgneo;
- וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם יְגָרֵ֖ם MT SP; καὶ τὰ πάχη αὐτῶν ἐκμυελιεῖ LXX ABP;
- וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם MT SP; ו]עצמותי[הםx4QNumb;
- יִמְחָֽץ MT SP; κατατοξεύσει ἐχθρόν LXX ABP;
- omissie MT SP; ἐχθρόν LXX ABP (4QNumb mogelijk אויב);
- Voorkomend in 4Q27=4QNumb (fragmentarisch, algemeen volgend MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!